新闻资讯头部
logo

您的位置:首页 > 66

为什么看香港词人的歌词常常有一种疏离感,但是看香港作家的文字就没有这种感觉呢?

2015/5/26 1:18:48
文章来源:网络

水浒宋江和洗脑传销政治动员对促进后发展国家民众政治参与的意义是什么?夏天中医治疗虚汗不止验方精选21世纪工商管理百科全书:公司再造揭秘美加州中国“二奶村”豪宅美女扎堆

史上最不寻常的5棵圣诞树中国单身男女人数过亿 “脱光”生意火热一张图告诉你如何培养一个人的气质【视频】A管理模式说走就走的充气房美国学者新论:地球或为外星人关押人类的监狱【钩针】花包中美日空军实力对比:打不打中国说了不算看看吧,2011最新骂人不带脏字的经典语句!!微博每日精选02.1.怎么教孩子学拼音有什么偏冷门的证书考试但是社会需求量和待遇都还不错的?保险保的是“钱”,善用分红保险巧理财没有这些酱,吃饭都不香了!名胜对联鉴赏防男人出轨24招班组管理的“四宜”与“四不宜”我谈治班之策无证驾驶摩托车,被违规小汽车撞伤,责任怎么划分?关于红西路军问题的历史考察(二)春季抢“鲜”大行动---什菌排骨煲电话座机切不可连着按这3个号码白酒不是酒,是政治葱油饼的做法大学生现状必须明白的27个冷道理!.一张图了解新浪微博和腾讯微信

12岁埃及少年谈政治走红网友赞是当总统的料(视频)【健康指南】一张图推荐《人体自身的神奇补肾法》十种超酷炫手机解锁图一张图了解新浪微博和腾讯微信

为什么看香港词人的歌词常常有一种疏离感,但是看香港作家的文字就没有这种感觉呢?这或许是因为歌词、报纸等是通俗文化的产物,会使用大量方言口语词汇、语法结构,如睇、唔、讲你知等等。于是会有阅读/理解上的障碍,进而感到陌生疏离。
而文学作品通常是使用书面语言写就的,很少出现方言词汇。
还有个猜测,我们文学传统都是五四白话文运动沿袭下来的,港台文学尽管有很强烈的风格特征,然而从基本的语法结构和用词上都不会有太多差别。那个时候白话文运动所提倡的“我手写我口”针对普及率较高的官话而非闽南语、粤语,当然不排除《海上花列传》这种吴语作品。
另外就是香港词人在创作上有本土文化保护上的自觉。


解答:填词不需要严格遵守语法结构,而书面写作则必须严格遵守。为了意境、押韵,填词人能够造词,随意打乱句子结构。以林夕的《天之骄女》为例,有一句「无时候陪你」,意思是没有时间陪你,但是粤语的口语书面语,是没有「无时候」这种说法的;有一句「明日不必 我没有芳心容许 流泪也是人叫便流泪」,这种句子是不通的,填词人是允许省略内容,不必做到句子通顺。


解答:現在香港詞人領頭的就是那幾位,林夕,黃偉文,兩位詞人作品已經包攬了大部份歌詞創作;新晉詞手也以他們「馬首是瞻」,依樣畫葫蘆。說實話,同性戀者做人有疏離感並不奇怪,他們有疏離感,也就影響到香港歌曲有疏離感。


解答:说一个上面没提到的,港乐中许多歌词实在是和这座城市息息相关的。
比如谢安琪的《喜帖街》,讲的正是这一条街道的故事。李克勤的《天水·围城》,讲的就是香港天水围这个地方的怪象。再早一些,罗文的《狮子山下》,定义了香港精神。总之,都是和这座城市息息相关的,不了解相关背景一定有疏离感。


解答:香港词人的歌词写的是词人营造的感情跟故事,加之需要押韵以及简短,不懂粤语的读者会觉得生涩难理解,但作为一个广东人,我反而觉得很有意境。香港作家写文章的时候,会针对时事跟社会现象作出独特的点评,语言是针对全国读者的(港版书本用国语读也完全不会不畅通,我试验过),语言没有字数限制,畅言作者心中所想,时政点评或者是散文,也像谈话般没有疏离感。


解答:lz你看过林夕的散文时评么= =看过那个简直要逼死人的文风么= =在下为了听林夕把粤语学得七七八八,看他的散文还是挺不过一分钟好么= =至于黄伟文额……每天都在研究穿衣服穿衣服穿衣服穿衣服穿衣服穿衣服(相比之下林夕先生的西装配阿迪显得多么素雅专一)……好吧周耀辉的歌词以另类著称,散文相比起来低冷华丽,读起来的确更流畅自如
至于老一辈填词人,就很少看到他们的文章了
好吧我就是在吐槽求折叠……


解答:一些口语的音被写了出来。
作家写的大众书看不懂才是奇怪的罢。


解答:词文作者少有互涉,写文他们习惯带交流感。


解答:作為廣東人我倒是覺得香港歌詞很貼近生活和心情 反倒是文人的作品有疏離感


解答:喜爱听粤语歌的非粤语使用者人群正爱这种疏离感。

主页动画标题栏留言板 风中的承诺主页【18】

主页动画标题栏留言板

本文内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系我们
相关新闻推荐
图SIMPLE
手相宠爱线图解

手相宠爱线图解

手相 宠爱线图解宠爱线:宠爱线在手掌边缘有线上来,表示你容易

莲心止牙痛,让心静下来

莲心止牙痛,让心静下...

俗话说:“心静自然凉。”其实,对于患者而言,心静神清,病痛感

推荐图集